Confira as regras de transição do Acordo Ortográfico

Apesar de os próximos quatro anos serem reservados à adaptação das novas regras, o decreto de adoção do acordo ortográfico prevê que documentos oficiais e a imprensa, considerados modelos na difusão do idioma, devem estar adequados ao novo jeito de escrever a partir de 1º de janeiro.

Até 2012, vestibulares e concursos terão de aceitar como corretas as duas grafias. O Ministério da Educação (MEC) criou um escalonamento para a troca de livros didáticos. A partir de 2010, todas as escolas de Ensino Fundamental deverão ter obras com a nova ortografia até o 5º ano (antiga 4ª série). Já em 2011, será a vez da troca dos livros dos 6º e 9º anos. Em 2012, os alunos de Ensino Médio precisarão estar com os obras atualizadas.

Apesar desse prazo, várias editoras já lançaram novas versões de seus livros e a maioria das escolas particulares passa a adotar materiais com a nova ortografia já em 2009. Como as escolas públicas dependem do envio de verbas do MEC, as mudanças devem ocorrer de acordo com o escalonamento.

Confira, abaixo, a grafia de algumas palavras cuja grafia foi alterada pelo Acordo Ortográfico:

Grafia antes - Grafia depois do Acordo (grafia correta)

ante-sala antessala

beribéri beri-béri

chá da índia chá-da-índia

co-herdar coerdar

co-herdeiro coerdeiro

cricri cri-cri

cricrilar cri-crilar

frufru fru-fru

gigahertz giga-hertz

gluglu glu-glu

hãhã hã-hã

megahertz mega-hertz

nhenhenhém nhem-nhem-nhém

póstero-exterior posteroexterior

póstero-inferior posteroinferior

póstero-interior posterointerior

póstero-superior posterossuperior

quilohertz quilo-hertz

re-edificação reedificação

re-edificar reedificar

re-editar reeditar

re-educação reeducação

re-educar reeducar

re-eleger reeleger

re-eleição reeleição

re-eleito reeleito

re-embolsar reembolsar

re-embolso reembolso

re-encarnação reencarnação

re-encarnar reencarnar

re-encontrar reencontrar

re-encontro reencontro

re-engenharia reengenharia

re-entrância reentrância

re-entrante reentrante

re-entrar reentrar

re-enviar reenviar

re-erguer reerguer

re-escalonamento reescalonamento

re-escalonar reescalonar

re-escrever reescrever

re-escrito reescrito

re-estruturação reestruturação

re-estruturar reestruturar

re-estudar reestudar

re-exame reexame

re-examinar reexaminar

romeu-e-julieta romeu e julieta

tantã (gongo) tam-tam

tão-só tão só

tão-somente tão somente

tintim tim-tim

tique taque tique-taque

tititi ti-ti-ti

xique-xique (planta) xiquexique

ziziar zi-ziar
 
 

Fonte: Expresso da Notícia, 23/1/2009